РАПОРТИВНОСТ У ФУНКЦИЈИ ОГРАЂИВАЊА У ПОЛИТИЧКИМ ИНТЕРВЈУИМА У ЕНГЛЕСКОМ И СРПСКОМ ЈЕЗИКУ

Apstrakt

Овај рад има за циљ да пружи прагматичко-семантички опис рапортивности у функцији ограђивања у политичким
интервјуима у енглеском и српском језику, као и да контрастира њену реализацију у ова два језика. У ту сврху коришћене су следеће методе истраживања: анализа корпуса и контрастивна метода. Корпус обухвата 23 интервјуа на енглеском и 25 интервјуа на српском језику. На основу квалитативне анализе установљено је да употреба рапортивности у интервјуима у енглеском и српском језику помаже политичарима да се ограде од садржаја пропозиције и сачувају свој образ у случају да се оно што су рекли испостави као неистинито. Резултати контрастивне анализе показују да на прагматичком, семантичком и формалном (морфо-синтаксичком) нивоу долази до поклапања између говорника два језика. На крају,
запажено је да се рапортивност са одређеним извором информације чешће употребљава у интервјуима на енглеском него у интервјуима на српском језику, што може указивати на то да су политичари са енглеског говорног подручја боље припремљени за давање интервјуа, јер јасно наводе изворе својих информација.