OD POSLA DO PROBLEMA: ETIMOLOGIJA I UPOTREBA LEKSEME NEGOTIUM U PLAUTOVIM KOMEDIJAMA

Apstrakt

Cilj ovog rada jeste da se kritički preispitaju Benvenistove teze o etimologiji
latinske lekseme negotium (sr. „posao“, „stvar“, „problem“), za koje autorka rada
smatra da imaju izvesnih manjkavosti, te da mogu biti delimično opovrgnute.
Primenjujući metode svojstvene lingvističkom istraživanju, pristupa se analizi
relevantnih stihova iz Plautovih komedija. Pošto je analiziran odabrani korpus,
potvrđena je početna hipoteza da Benvenistova objašnjenja o nastanku lekseme
negotium ne stoje do kraja na čvrstim osnovama. Naime, pružaju se argumenti protiv
Benvenistovog stava da je leksema negotium nužno nastala negiranjem lekseme otium
(nec-otium) i iznosi se mišljenje da je ona mogla nastati negiranjem cele rečenice u
okviru koje se nalazila (negotium est prema otium est). Takođe, zastupa se stav da
leksema negotium nije kalk grčke lekseme ἀσχολία, već njena delimična semantička
pozajmljenica.