KAKO MATEJ CITIRA PISMO: ANALIZA DVA STAROZAVETNA CITATA IZ ZBIRKE MALIH PROROKAUEVANĐELJU PO MATEJU
Ključne reči:
Evanđelje po Mateju, Masoretski tekst (MT), Septuaginta (LXX), recepcija, tekstualni kriticizam, Knjiga proroka Miheja, Knjiga proroka ZaharijeApstrakt
Rad kroz primer dva citata iz zbirke Malih proroka pokušava da predstavi način na koji autor Evanđelja po Mateju koristi starozavetni tekst. Reč je o citatu iz Knjige proroka Miheja (5:1) koji se u Evanđelju citira u vezi sa mestom rođenja Isusa Hrista, dok se drugi citat nalazi u okviru narativa o stradanju (Mt 26:31) i potiče iz Knjige proroka Zaharije (13:7). Oba citata se nalaze u ključnim delovima Evanđelja s obzirom na matejevsko predstavljanje Isusa kao mesijanskog lika koji potiče iz Davidove loze (Mih 5:1) i dominantnu metaforu pastira i stada (Zah 13:7). Imajući u vidu ozbiljnu agendu koju nosi recepcija, rad će ukazati na sredstva kojima se autor Evanđelja služi kako bi starozavetne citate prilagodio novom kontekstu i drugačijim teološkim namerama.
