ЛАКУНЕ И БЕЗЕКВИВАЛЕНТНЕ ЈЕДИНИЦЕ У ЛЕКСИЧКОМ СИСТЕМУ ЈЕЗИКА (НА МАТЕРИЈАЛУ РУСКОГ И СРПСКОГ ЈЕЗИКА)

Apstrakt

Безеквивалентна лексика је врло интересантна и значајна лингвистичка појава, али и проблем. Досадашња теоријска
литература, углавном, посматра безеквивалентну лексику и лакуне као синониме. Међутим, истражујући лакуне запазили смо да безеквивалентна лексика и лакуне нису потпуно идентичне лексичке јединице, те да су лакуне, заправо, подврста безеквивалентне лексике; из чега се намећу различита питања: да ли их треба поистовећивати? Да ли се оне преплићу и у којој мери? Шта их разликује? Овај рад ће покушати да одговори на ова и слична питања полазећи, пре свега, од националне специфичности културе одређеног народа и, наравно, језика којим он говори. Наша анализа се заснива на специфичностима руске и српске културе и језика (укључујући и примере из других језика) са становишта наведеног
проблема.